Archive for June, 2012
What is Language Imperialism?
What is Language Imperialism? (on Global Research TV) BEIJING/TOKYO – Language Imperialism is the translation of foreign key terminology into familiar vocabulary of one’s own language tradition in order to claim deutungshoheit,* to diminish another culture’s originality, or to pretend to have full comprehension of a foreign topic by simply switching into one’s own [...]
East may triumph in linguistics (Global Times)
East may triumph in linguistics Eastern cultures, in particular the Chinese and the Hindu ones, are underrepresented in the history of thought with their unique and non-Western terminologies and classifications. If they wanted, they could make scholars and the public aware of the imbalance, encourage Western students and citizens to adopt many more Eastern concepts [...]
Time: Shengren? Only Western terminologies, please!
TIME: Shengren? Only Western terminologies, please! – Time, NYT, WSJ, Nature, and Science Magazine decline to mention the shengren. “If Western science doesn’t know it, than it’s effectively unknown.” – K. David Harrison It’s worrying to see how major Asian (English language) newspapers are willing to write about Asian concepts but not a single [...]
The Good Imperialism (A Visual Poem)
The Good Imperialism A visual poem by Thorsten Pattberg The original art work measures 185×122 cm (or 73×48 inches) It lists all United States military operations on foreign soil from 1801 to 2012. The complete subtitles are: 1801-1805 First Barbary War 1806 Spanish Mexico 1806-10 Gulf of Mexico 1810 West Florida (Spanish territory) 1812 Amelia [...]
Japans Abstieg – Korea bald reicher als Japan?
Japans Abstieg: Bald nur noch Mittelmacht? Korea reicher als Japan? BEIJING/TOKYO – Es ist offiziell: Koreas Bruttoinlandsprodukt pro Kopf wird in den nächsten fünf Jahren an Japan vorbeiziehen. Singapur, Hong Kong, und Taiwan sind schon reicher, seit 1993, 1997, und 2010. Japan ist unregierbar, wettert Frau Makiko Tanaka, Abgeordnete im Unterhaus. Sie hat ja recht. [...]
The Cyclops as Metaphor for the West?
The Cyclops as Metaphor for the West? “Except the Chinese who observe with both eyes and the Greeks who observe with only one eye, all the other peoples are blind.” – Babylonian/Manichaeism saying, c. 216-276 “The Greeks only understand theories, but the Chinese are the people who own the technologies.” – Josafa Barbaro, 1474 “Only [...]
Ein Ezra Vogel zieht weiter. China woo, Japan boo?
Japan as Number One Three Ein Ezra Vogel zieht weiter. China woo, Japan boo? In 1979 wurde Ezra Vogel von der Harvard Universität zum Weltstar und Starökonom! Der Grund: er hatte gerade zum japanischen Wirtschaftswunder sein Buch ‘Japan as Number One’ mit der Harvard Presse veröffentlicht! Offensichtlich hatten die US Eliten aus den Vorhersagen dieses [...]
Rajiv Malhotra – Being Different
Book Review Rajiv Malhotra – Being Different – A Hindu Alternative to the Western Dominant System? By Thorsten Pattberg “India is, the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and [...]
Western Shengren Translations
Western Shengren Translations A lot of Western scholars use all kinds of “translations” for shengren, instead of just adopting the Chinese term. They feel the urge of translation even where there’s nothing to translate. Not only is shengren non-translatable for sound [...]
China’s Internet Revolution: Du Fu ist beschäftigt
Du Fu ist beschäftigt Ein Beitrag von Thorsten Pattberg China hat hundert Millionen Mikroblogger. Die sind fleissig und kreativ wie im Westen, nur eben mit chinesischen Merkmalen. Jetzt haben sie Du Fu aus der Tang Dynastie wiedererweckt. Wie das Internet chinesisch wird. PEKING- Er schneidet Wassermelonen, er massiert den Leuten die Füße, er trägt ein [...]